~♥ MOSFILM ♥~
Fourth Artists' Association
Siapa namamu, nama depan dan nama keluarga?
Namaku Yuri Zhary.
Kau berasal dari mana?
Aku dari Kharkov.
Sekolah apa yang akan kau masuki?
Sekolah teknik.
Sekarang kita akan melakukan pemanggilan arwah.
Kau lihat saja aku.
Lihat mataku.
Lihat ke depanmu.
Berbalik, dengan membelakangiku.
Konsentrasi pada tanganku.
Tanganku menarikmu ke belakang.
[ SINOPSIS ] Film "The Mirror" (Zerkalo) (1975) bergenre Biography, Drama disutradarai Andrei Tarkovsky ini memadukan kilas-balik, cuplikan sejarah, dan puisi orisinal…
[ SINOPSIS (2) ] …untuk mengilustrasikan kenangan seorang lelaki yang sekarat tentang masa kecilnya selama Perang Dunia II, masa remaja, dan perceraian yang menyakitkan…
[ SINOPSIS (3) ] …di dalam keluarganya. Kisah ini menjalin refleksi tentang sejarah dan masyarakat Rusia. ~
Lebarkan tanganmu.
Konsentrasi. Semua keteganganmu berpusat di tanganmu.
Tanganmu kaku!
Konsentrasi pada semua kekuatanmu,
…keinginanmu untuk menang, berada di tanganmu.
Tanganmu mulai semakin dan semakin tegang.
Tanganmu sangat tegang. Masih bertambah tegang.
Lihatlah jari-jarimu. Jari-jarimu tegang.
Dari sini ketegangan menjalar ke jari-jarimu.
Lihatlah tanganmu. Yura, konsentrasi!
Pada hitungan ke-tiga tanganmu tidak akan bisa bergerak.
Satu, dua, tiga! Tanganmu tidak bergerak.
Kau tidak bisa menggerakkannya.
Kau berusaha menggerakkan tanganmu, tapi tanganmu tidak bergerak.
Sangat sulit bagimu untuk membuat gerakan sedikit pun.
Sekarang aku akan angkat transfiksasi ini,
…dan kau akan dapat bicara dengan bebas, mudah, dan artikulatif.
Mulai sekarang kau akan bicara dengan keras dan jelas.
Lihat aku.
Aku mengangkat ketegangan dari tangan dan ucapanmu.
Satu, dua, tiga!
Teruskan, katakan dengan keras dan jelas: Aku dapat bicara!
"A Star Is Born" ~ 1954 MOS Film ~ Durasi 01:47:01 [ https://yts.lt/movie/the-mirror-1975 ]
Margarita TEREKHOVA sebagai Ibu dan Natalya
Ditulis oleh Alexander MISHARIN dan Andrei TARKOVSKY
Disutradarai oleh Andrei TARKOVSKY
Pengarah Fotografi Georgy RERBERG
Desainer Produksi Nikolai DVIGUBSKY
Musik Eduard ARTEMYEV
Tata Suara Semyon LITVINOV
Subtitle Bahasa Inggris oleh Tatiana KAMENEVA
Juga dibintangi oleh:
I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA
A. SOLONITSYN N. GRINKO
T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY
F. YANKOVSKY Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA
Pembaca Teks Penulis I. SMOKTUNOVSKY
Syair oleh Arseny TARKOVSKY dibacakan oleh Penulis
Memainkan musik film J.S. Bach, Pergolesi, Purcell
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 25 Oktober 2019
"The Mirror" ~ 1975 MOS Film ~ Durasi 01:47:01 [ https://yts.lt/movie/the-mirror-1975 ]
Subtitles Source by: ivy68 [ https://subscene.com/subtitles/the-mirror-zerkalo/english/971228 ]
ivy68 [ https://subscene.com/u/254551 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Oktober 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: ivy68 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Jalan dari stasiun melewati Ignatievo,
…lalu berbelok dekat pertanian…
…tempat kami tinggal setiap musim panas sebelum perang,
…dan menembus hutan ek yang lebat menuju Tomshino.
Biasanya kami segera melihat orang-orang kami…
…begitu mereka muncul di balik semak di tengah lapangan.
Jika dia berbalik dari semak-semak menuju rumah kami, maka itu berarti Ayah.
Jika tidak, berarti itu bukan Ayah…
…dan bahwa Ayah tidak akan pernah datang.
Apakah aku berjalan ke arah yang benar menuju Tomshino?
Kau seharusnya tidak berbelok ke semak-semak itu.
- Dan ini…Apa ini…? - Apa?
Mengapa kau duduk di sini?
- Aku tinggal di sini. - Di mana? Di pagar?
Apakah kau tertarik pada jalan ke arah Tomshino atau tempat tinggalku?
Aku membawa semua peralatan, tapi lupa kuncinya.
Apakah kau punya paku atau obeng?
Aku tidak punya paku.
Mengapa kau begitu gugup?
Ulurkan tanganmu. Aku seorang dokter.
Kau menggangguku.
Apakah kau ingin kutelepon suamiku?
Kau belum punya suami. Tidak ada cincin di jarimu.
Padahal orang tidak memakai cincin sekarang. Mungkin hanya orang-orang tua.
Bolehkah kuminta rokoknya?
Mengapa kau tampak sangat sedih?
Dan mengapa kau tampak sangat bahagia?
Menyenangkan jatuh bersama seorang perempuan yang menarik.
Kau tahu, aku jatuh dan menemukan hal-hal aneh di sini…akar, semak-semak…
Pernahkah terpikir olehmu…
…bahwa tanaman dapat merasakan, tahu, bahkan mengerti…
Pohon-pohon, semak hazel-nut [ kemiri ] ini…
- Ini pohon alder. - Tidak masalah.
Mereka tidak menyimpang.
Seperti kita yang terburu-buru, bertingkah, mengucapkan kata-kata dangkal.
Itu karena kita tidak percaya pada sifat yang ada di dalam diri kita.
Selalu penuh kecurigaan, terburu-buru,
…dan tidak punya waktu untuk berhenti dan berpikir.
Lihat, kau sepertinya sedikit…
Tidak masalah bagiku. Aku seorang dokter.
Dan bagaimana dengan "Bangsal Nomor Enam"?
Oh, Chekhov telah mengada-ada!
Datang ke Tomshino sesekali. Kami sering bersenang-senang di sana.
Kau berdarah!
- Di mana? - Di belakang telingamu.
~♥ Setiap momen kencan kita, tidak banyak, ♥~
~♥ Kita merayakannya sebagai Epiphany. ♥~
~♥ Sendirian di seantero dunia. ♥~
~♥ Lebih berani dan lebih ringan daripada seekor burung ♥~
~♥ Menuruni tangga, seperti penampakan yang pusing, ♥~
~♥ Kau datang untuk membawaku ke jalanmu, Melalui bunga lilak yang dibasahi hujan, ♥~
~♥ Untuk milikmu sendiri, Untuk dunia kaca yang tampak. ♥~
~♥ Saat malam turun ♥~
~♥ Aku diberkati dengan kasih karunia, ♥~
~♥ Gerbang altar terbuka, ♥~
~♥ Dan dalam kegelapan bersinar ♥~
~♥ Dan perlahan berbaring Apakah tubuhmu telanjang. ♥~
~♥ Saat bangun aku berkata: Tuhan memberkatimu! ♥~
~♥ Meskipun aku tahu betapa berani dan tidak pantas ♥~
~♥ Berkatku adalah: Kau cepat tertidur, ♥~
~♥ Kelopak mata tertutupmu dengan biru universal ♥~
~♥ Bunga lilak di atas meja jadi tegang untuk menyapu. ♥~
~♥ Tersentuh oleh biru, kelopak matamu ♥~
~♥ Cukup tenang, tanganmu hangat. ♥~
~♥ Dan sungai-sungai berdenyut dalam celah kristal, ♥~
~♥ Pegunungan berasap, dan lautan yang bergelombang. ♥~
~♥ Kau memegang bola di telapak tanganmu, ♥~
~♥ Dari kristal; di atas takhtamu kau tidur tenang. ♥~
~♥ Dan, astaga…! Hanya milikku, ♥~
~♥ Kau bangun dan segera berubah ♥~
~♥ Bahasa yang digunakan manusia untuk bicara dan berpikir. ♥~
~♥ Pidato bergegas terbentuk dengan nyaring, ♥~
~♥ Dengan kata "kau" begitu banyak direformasi. ♥~
~♥ Sebagaimana mengembangkan makna rasa baru raja. ♥~
~♥ Dan tiba-tiba semua berubah, seperti kesurupan, ♥~
~♥ …bahkan hal-hal sepele, begitu sering digunakan dan dicoba, ♥~
~♥ …ketika berdiri di antara kita, menjaga kita, ♥~
~♥ …apakah air, padat, bertingkat. ♥~
~♥ Membawa kita, aku tidak tahu ke mana. ♥~
~♥ Mundur di depan kita, seperti beberapa fatamorgana, ♥~
~♥ Kota-kota, cukup menakjubkan. ♥~
~♥ Di bawah kaki kita rumput mint menyebar, ♥~
~♥ Burung-burung mengikuti jejak kita, ♥~
~♥ Ikan-ikan datang ke tikungan sungai, ♥~
~♥ Dan ke depan mata kita, langit terbuka. ♥~
~♥ Di belakang kita nasib kita meraba-raba, ♥~
~♥ Seperti orang gila dengan pisau cukur di tangannya. ♥~
Oh, astaga! Dounya!
Ada apa, Pasha?
Api! Tapi tenanglah.
Dia akan terbakar!
Dan bagaimana jika Vitya ada di sana? Bagaimana jika dia terbakar?
Di mana Klanya?
Apa?
Ayah!
- Alexei? - Halo, Bu!
Ada apa dengan suaramu?
Tidak ada yang serius. Kukira itu hanya sakit tenggorokan.
Aku belum bicara dengan siapa pun selama tiga hari.
Aku bahkan menyukainya. Kupikir bagus tetap diam untuk sementara waktu.
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan segala…
…perasaan seseorang. Kata-kata itu lemah.
Aku baru saja memimpikan Ibu dalam tidurku.
Seolah aku masih kanak-kanak…
Ngomong-ngomong, tahun berapa saat Ayah meninggalkan kita?
Tahun 1935. Mengapa?
Dan apinya? Ingat lumbung jerami yang terbakar di pertanian?
Itu pada tahun 1935 juga.
Baiklah, berhenti menarik wol itu melewati mataku.
Kau tahu…Lisa meninggal.
Teman kerjaku di rumah percetakan.
- Astaga…Kapan? - Pagi ini, pukul 7.
Dan pukul berapa sekarang? Sekarang ini?
- Hampir pukul enam. - Pagi hari?
Ada apa denganmu? Ini sore hari.
Bu, mengapa kita harus bertengkar terus?
Maaf jika aku melakukan kesalahan.
Rumah percetakan. Perhentian berikutnya: Serpukhovskaya.
Mengapa terburu-buru?
Halo.
Di mana buktinya bahwa aku sudah membaca?
Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.
Yelizaveta Pavlovna ada di sini.
Marousia, ada apa?
Sesuatu dalam bukti kemarin?
Dalam edisi Goslit? Jangan gugup!
Kita seharusnya melihat ke dalam kotak pengaturan huruf ["typesetting" ].
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Ini edisi yang sangat penting!
Meskipun salah cetak tidak dikehendaki dalam edisi mana pun.
Diamlah, kau tolol.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang penting.
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. Aku mungkin salah…
Ayo kita mulai dari awal.
Aku lebih suka melakukannya sendiri.
Semua orang bergegas, tidak ada yang punya waktu!
Kau pikir aku takut?
Tidak, biarkan orang lain yang takut.
Beberapa orang harus bekerja, dan yang lainnya harus takut.
Wah, tidak ada hal buruk yang terjadi.
Jika itu terjadi, itu terjadi. Kita sudah mencetak semalaman…
~♥ Aku sudah menunggumu sejak kemarin pagi. ♥~
~♥ Bahwa kau tidak akan datang seperti yang mereka kira. ♥~
~♥ Ingat betapa indahnya cuaca? ♥~
~♥ Cuaca liburan! Dan aku berjalan tanpa mantel. ♥~
~♥ Hari ini kau di sini, dan mereka telah mengatur. ♥~
~♥ Hari yang sangat suram dan berawan, ♥~
~♥ Hujan, dan semakin terlambat tidak biasa, ♥~
~♥ Tetes hujan menurunkan dingin medan, ♥~
~♥ Tidak tersentuh oleh kata, tidak dapat dipecahkan dengan tangan… ♥~
Kau lihat, tidak ada di sana, bukan? Semuanya baik-baik saja.
Bukan… Itu akan menjadi kesalahan mengerikan.
Mengapa kau menangis?
Aku juga melihat "typeset" kata itu.
Kata apa?
Bagus!
Ini alkohol murni. Tidak banyak, tetapi mungkin bisa membantu.
Kalian semua basah kuyup. Kau tampak seperti orang-orangan sawah!
Sungguh, aku basah kuyup.
Kukira aku akan pergi dan mandi. Di mana sisirku?
Kau tahu siapa yang kau sukai sekarang?
- Siapa? - Maria Timofeyevna.
Maria Timofeyevna apa?
Ini. Kau mencari sisirmu, bukan?
Katakan padaku, siapa Maria Timofeyevna?
Ada perempuan seperti itu, adik perempuan Kapten Lebyadkin.
Kau adalah gambar meludah Lebyadkina.
Bagaimana bisa aku mirip dengannya?
Ya, Fyodor Mikhailovich adalah… Apa pun yang kau katakan…
Apa?
Lebyadkin, bawakan air!
Perbedaannya adalah saudara laki-lakinya tidak membawakan air, tetapi memukulinya.
Jelaskan itu. Aku tidak mengerti.
Seluruh hidupmu hanya "Bawakan air!"
Hanya suatu tampilan kemandirian.
Jika sesuatu tidak cocok untukmu,
…kau berpura-pura itu tidak ada.
Omong kosong apa yang kau bicarakan!
Aku kagum pada kesabaran mantan suamimu.
Dia seharusnya melarikan diri lebih cepat.
Apa yang kau kehendaki dariku?
Pernahkah kau mengakui bahwa kau salah? Tidak pernah!
Kau hanya menciptakan seluruh situasi ini!
Selama kau belum berhasil dalam mengangkat suami tersayangmu…
…pada kondisi emansipasimu secara tidak masuk akal,
…maka kau bisa memastikan bahwa dia telah diselamatkan tepat pada waktunya.
Ada pun anak-anakmu, kau pasti akan membuat mereka sengsara.
Hentikan kebodohan ini!
Ayo sekarang, Masha!
Tinggalkan aku sendiri!
Kehidupan duniawiku berjalan, tetapi di tengah-tengah,
…kutemukan diriku tersesat di senja hutan…
Selalu kukatakan kau menyerupai Ibuku.
Ternyata, itulah alasannya kita bercerai.
Kuperhatikan dengan kengerian berapa banyak Ignat menjadi sepertimu.
Mengapa dengan kengerian?
Kita berdua tidak pernah bisa bicara seperti manusia normal.
Ketika kuingat masa kecilku bersama Ibuku,
…entah bagaimana dia selalu memiliki wajahmu.
Aku tahu mengapa.
Aku kasihan pada kalian berdua, kau dan dia.
Mengapa?
Ignat, letakkan gelasnya!
~• Ondertitels [ Engels ]: ivy68 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Kau tidak akan bisa hidup dalam kehidupan normal bersama siapa pun.
Mungkin.
Jangan merasa tersinggung. kau sepertinya diyakinkan…
…itulah fakta keberadaan dekatmu…
…akan membuat semua orang senang.
Kau hanya tahu cara menuntut.
Itu karena aku dibesarkan oleh para perempuan.
Jika kau tidak ingin Ignat menjadi seperti itu,
…menikahlah secepat mungkin.
- Menikah dengan siapa? - Ini yang aku tidak tahu.
Atau berikan Ignat kepadaku.
Mengapa kau tidak mengatasinya dengan Ibumu? Itu salahmu.
Kesalahan apa?
Dia yakinkan dirinya sendiri bahwa dia tahu lebih baik daripadaku bagaimana harus hidup.
Bahwa dia bisa membuatku bahagia.
Sejauh menyangkut Ibu, aku dapat merasakannya lebih baik daripada kau.
Apa yang bisa kau rasakan lebih baik?
Bahwa kita semakin dan semakin jauh,
…dan aku tidak bisa melakukan apa pun.
Natalya, coba alihkan perhatiannya. Dia bicara tentang Spanyol lagi.
Itu akan berakhir dengan skandal.
Aku ingin meminta bantuanmu… Kami sedang mendekor ulang sekarang.
Ignat ingin tinggal bersamamu selama seminggu.
Aku akan sangat senang.
Apa yang dia katakan?
Dia menunjukkan matador Palomo Linares yang hebat.
Yang terutama, dia bersemangat oleh perpisahan yang diberikan kepadanya.
Seluruh kota datang menemuinya. Orang-orang bernyanyi dan menari.
Ibunya tidak bisa datang, dia sakit.
Dan Ayahnya berdiri di pinggir, sedih dan diam.
Dia tahu mereka sedang memikirkan hal yang sama:
…bahwa mereka mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Apakah kau mengejek kami atau apa?
Kami mengajar dan mengajarmu dan itu tidak ada gunanya.
Sekarang ternyata kau bisa!
Dia pergi ke Spanyol dan tidak mengerti apa pun.
Apakah kau ingin kembali ke Spanyol?
Aku tidak bisa pergi, aku punya suami orang Rusia.
Dan anak-anak Rusia.
Aku akan bicara sendiri dengannya!
Ignat!
Kemarilah. Aku akan pergi.
Selalu saja terburu-buru…
Jangan digabung, berikan saja kepadaku seperti itu.
- Oh, aku merasakan sengatan listrik. - Sengatan apa?
Seolah-olah itu sudah terjadi…
Tapi aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Ayokah, berikan aku uangnya dan berhenti bermimpi.
Bersihkan sedikit, membuat tempat ini rapi.
Jangan menyentuh apa pun di sini.
Jika Maria Nikolaevna datang, katakan kepadanya agar menungguku.
Silakan masuk. Bagaimana kabarmu?
Boleh kita berikan secangkir lagi untuk pemuda itu?
Ambil buku catatan dari rak ketiga di kotak buku, kau mau?
Baca dari halaman yang ditandai dengan sehelai pita.
"Untuk pertanyaan bagaimana ilmu dan seni berpengaruh…
…pada moral orang, Rousseau menjawab: Negatif."
Baca hanya yang digarisbawahi dengan pensil merah.
"Walaupun…" Oh tidak!
"Pembagian gereja-gereja memisahkan kita dari Eropa.
Kita tetap dikecualikan…
…dari setiap acara besar yang mengguncangnya.
Namun, kita mempunyai takdir istimewa sendiri.
Rusia, dengan wilayahnya yang luas,
…telah menelan invasi Mongol.
Orang-orang Tartar tidak berani melintasi perbatasan barat kita.
Mereka mundur ke hutan belantara…
…dan peradaban Kristen telah diselamatkan.
Untuk mencapai tujuan itu kita harus memimpin…
…semacam kehidupan khusus, sementara meninggalkan Kristen,
…telah membuat kita asing pada dunia Kristen.
Ada pun sejarah kita tidak penting,
…aku tidak bisa setuju denganmu tentang itu.
Apakah kau tidak menemukan sesuatu yang sepenuhnya penting…
…dalam situasi dewasa ini di Rusia…
…yang akan menyerang seorang sejarawan masa depan?
Meskipun aku sungguh-sungguh terikat pada kedaulatan kita,
…aku sama sekali tidak senang pada semua yang kulihat di sekitarku.
Sebagai seorang sastrawan, aku kesal, terhina,
…tapi aku bersumpah untuk tanpa pamrih di dunia akan membuatku…
…mengubah negara asalku atau punya sejarah lain…
…dari sejarah leluhur kita,
…seperti yang diberikan Tuhan kepada kita."
Surat dari Pushkin kepada Chaadayev. 19 Oktober 1836.
Lanjutkan, bukalah.
Aku khawatir aku salah alamat.
Ignat, bagaimana kabarmu?
Apakah Maria Nikolaevna datang?
Tidak. Meskipun beberapa perempuan datang, tapi dia salah apartemen.
Cari sesuatu untuk dikerjakan atau undang seseorang.
Apakah kau kenal seseorang gadis?
Maksudmu dari kelasku? Oh tidak!
Pada saat seusiamu aku sudah jatuh cinta… Selama Perang…
Dengan si rambut merah… Bibirnya selalu merekah.
Instruktur militer kami sedang mengejarnya, dia terkejut.
Apakah kau dengarkan aku?
Apa yang kau tembak? Kau pikir aku tidak melihatnya?
Kau bersemangat!
Apa yang salah dengan itu? Tidak ada seorang pun di sana.
Dan bagaimana jika ada seseorang di sana?
Hanya ada pohon di sana.
Dan bagaimana jika seseorang memanjat pohon?
Sekitar "wajah"! Aku perintahkan "sekitar wajah"!
Letakkan senapanmu.
Itu yang kulakukan.
Apakah kau sudah mempelajari peraturan latihan?
Sekitar "wajah" dalam bahasa Rusia artinya persis yang kulakukan.
Sekitar "wajah" artinya berbalik 360 derajat.
Derajat apa? Sekitar "wajah"!
Ke posisi menembak maju berbaris!
Aku akan mengirimmu ke orang tuamu.
Orang tua apa?
Kau akan segera tahu orang tua apa.
Bagaimana posisi menembaknya?
Tiarap ke alas di lantai!
Orang tuanya meninggal saat pengepungan.
Posisi menembak adalah… posisi menembak.
- Markov! - Ya, Pak!
Nama elemen dasar…
Senapan itu.
Ujungnya.
- Mulut senjata api. - Itu kau yang mulut senjata api.
Kalau begitu apa itu mulut senjata api?
Teman-teman! Sebuah granat!
Ini granat tangan!
Jangan lakukan itu!
Tiarap!
Kau akan terbunuh!
Itu hanya granat tiruan.
Dan kau katakan bahwa kau dari Leningrad dan berada dalam pengepungan…
~♥ Aku tidak percaya pada firasat. ♥~
~♥ Aku tidak percaya pada takhayul. ♥~
~♥ Aku tidak lari dari fitnah atau racun. ♥~
~♥ Tidak ada kematian di bumi. ♥~
~♥ Semua abadi, semuanya abadi. ♥~
~♥ Jangan takut mati pada usia tujuh belas tahun, ♥~
~♥ Juga pada usia tujuh puluh tahun… Hanya ada kenyataan dan cahaya. ♥~
~♥ Tidak ada kematian atau kegelapan di dunia ini. ♥~
~♥ Akhirnya kita semua telah mencapai pantai, ♥~
~♥ Dan aku orang yang memancing… ♥~
~♥ Saat keabadian akan datang di dalam laut dangkal. ♥~
~♥ Tinggal di rumah, dan itu tidak akan pernah jatuh. ♥~
~♥ Sampai berabad-abad aku mengangguk ♥~
~♥ Dan memasukinya, rumah yang akan kuisi. ♥~
~♥ Itu sebabnya bersamaku anak-anakmu berbagi papan, ♥~
~♥ Istrimu bergabung denganku di mejaku, dan semua. ♥~
~♥ Satu meja melayani kakek dan cucu: ♥~
~♥ Masa depan sedang dibuat sekarang. ♥~
~♥ Setiap kali kuangkat tangan saat pasang, ♥~
~♥ …aku lima sinar yang kau berikan. ♥~
~♥ Dengan tulang selangka, seolah dengan pekerjaan kayu, ♥~
~♥ Kutopang setiap hari di masa lalu. ♥~
~♥ Kuukur waktu dengan seluruh dunia berjalan, ♥~
~♥ Aku melewatinya seperti melalui wilayah Ural. ♥~
~♥ Aku memilih usia hingga ukuranku sendiri. ♥~
~♥ Kami menuju selatan, dengan debu beterbangan jauh, ♥~
~♥ Rumput-rumput liar itu berasap dan waktu luangnya sendiri, ♥~
~♥ Perasaannya di atas tapal kuda, perkiraan belalang… ♥~
~♥ Dia menubuatkan aku mati, seolah-olah dia adalah seorang biarawan. ♥~
~♥ Tetapi dengan nasibku terikat pada pelana cepatku, ♥~
~♥ Aku berjalan sekarang pada waktu untuk datang ♥~
~♥ Dan melonjak pada sanggurdi pada drumku sendiri. ♥~
~♥ Keabadianku sudah cukup untukku. ♥~
~♥ Agar darahku sendiri mengalir berabad-abad melalui, ♥~
~♥ Untuk kehangatan dan surga yang tenang aman dan benar… ♥~
~♥ Aku akan menyerahkan hidupku dengan sukarela dan bebas, ♥~
~♥ Tidak mudah menguap, pedang yang seperti jarum… ♥~
~♥ Telah memimpinku, seperti seutas benang, ke seluruh penjuru dunia. ♥~
~• Ondertitels [ Engels ]: ivy68 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Marousia? Dan anak-anak?
Di mana anak-anak?
Aku akan memberi tahu semua orang Kau telah mencuri buku itu.
- Apa? - Akan kuberi tahu, kau akan tahu.
- Sekarang hentikan itu! - Ayo, beritahu semua orang!
Aku akan tetap melakukannya!
Marina!
Kau bisa datang lebih sering. Kau tahu bahwa dia merindukanmu.
Biarkan Ignat tinggal bersamaku.
Apakah kau serius?
Kau mengatakan sendiri bahwa dia ingin.
Bersamamu lebih baik untuk menjaga menutup mulut seseorang.
Maksudmu aku yang menciptakan ini untuk kesenanganku sendiri?
Mari tanya dia. Apa pun yang dia putuskan…
Selain itu, itu akan membuat hidupmu jauh lebih mudah.
Mengapa ini membuat lebih mudah bagiku?
Sudahkah kau mengumpulkan buku?
Ucapkan selamat berpisah kepada Ayahmu.
Ignat, Ibumu dan aku ingin bertanya padamu…
Apa?
Bukankah lebih baik jika kau tinggal bersamaku?
Bagaimana?
Kau dan aku akan hidup bersama. Tidakkah kau katakan begitu kepada Ibumu?
Bilang apa? Kapan? Tidak, kumohon.
Kami benar-benar mirip, bukan?
Sama sekali tidak!
Apa yang kau inginkan dari Ibumu? Hubungan seperti apa?
Hubungan seperti yang kau miliki pada masa kecilmu sudah tidak mungkin.
Kau bicara tentang perasaan bersalah,
…yang hidupnya berantakan karena kau…
Wah, kau tidak bisa menghindarinya.
Dan yang dia butuhkan adalah agar kau menjadi bayi lagi,
…agar dia bisa menggendongmu dan melindungimu.
Mengapa aku ikut campur di dalamnya?
Selalu seperti ini…
Mengapa kau merintih? Jelaskan itu.
Haruskah aku menikah dengannya atau tidak?
- Apakah aku kenal dia? - Tidak…
Apakah dia orang Ukraina?
Apakah itu penting?
- Apa yang dia kerjakan? - Dia seorang penulis.
Bukankah namanya Dostoyevsky?
Ya, Dostoyevsky.
Dia belum menulis sesuatu yang berarti. Tidak ada yang mengenalnya.
Dia pasti berumur 40 tahun, bukan? Rupanya dia tidak punya bakat?
Kau telah banyak berubah.
Jadi, dia tidak punya bakat, dia tidak menulis apa pun.
Dia memang menulis, tetapi mereka tidak menerbitkan karyanya.
Lihat, kegagalan kita yang berharga telah membakar sesuatu.
Tidak perlu terlalu ironis mengenai kegagalannya.
Jika dia tidak menyelesaikan sekolah, dia akhirnya akan direkrut menjadi tentara.
Dan kau akan memohon agar membebaskannya dari tentara.
Ini semua hasil dari tindakanmu yang memanjakannya.
Ngomong-ngomong, menjadi tentara akan bagus untuk dia.
Mengapa kau tidak menelepon Ibumu?
Setelah kematian Bibi Lisa, dia tidak turun dari tempat tidur selama tiga hari.
Bukankah dia seharusnya datang ke sini pukul lima?
Apakah begitu sulitnya untuk membuat langkah pertama?
Kita bicara tentang Ignat.
Mungkin ini salahku juga.
Atau karena kita jadi borjuis?
Dan semangat kita adalah sangat kuat, sangat Asia.
Dengan kepemilikan pribadi tidak ada, kesejahteraan kita sedang meningkat.
Tidak ada yang masuk akal lagi.
Mengapa kau begitu kesal?
Aku kenal suatu keluarga yang putranya berusia 15 tahun berkata:
"Aku meninggalkanmu. Aku jijik melihatnya…
…bagaimana kalian musang di sini berusaha menyenangkan semua orang."
Anak baik. Tidak seperti anak kita yang kekanak-kanakan.
Sayangnya, bocah kita tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku bisa membayangkan keluargamu!
Mereka tidak lebih buruk dari kita. Dia bekerja pada suatu surat kabar.
Dan mengira dia juga seorang penulis.
Meskipun dia tidak bisa mengerti…
…bahwa buku bukanlah cara pembuatan uang tetapi pernyataan.
Seorang penyair dipanggil untuk memprovokasi sentakan spiritual…
…dan bukan untuk mengolah penyembah berhala.
Apa yang akan kulakukan?
Kau akan menikah.
Apakah kau ingat siapa yang melihat semak terbakar?
Maksudku malaikat seperti semak?
Aku tidak ingat. Bagaimana pun, itu bukan Ignat.
Mungkin kita harus mengirimnya ke sekolah taruna?
Malaikat berupa api datang dari semak muncul ke hadapan Nabi Musa.
Dia memimpin umatnya menyeberangi lautan.
Mengapa tidak ada yang seperti itu pernah muncul padaku?
Dengan keteraturan yang luar biasa kuterus melihat mimpi dan mimpi yang sama.
Sepertinya membuatku kembali…
…ke tempat itu, tambatan jantung hatiku,
…tempat kediaman kakekku dulu,
…tempat aku dilahirkan 40 tahun yang lalu tepat di atas meja makan.
Setiap kali aku berusaha memasukinya, sesuatu mencegahku melakukannya.
Aku melihat mimpi ini lagi dan lagi.
Dan ketika kulihat dinding itu terbuat dari batang kayu dan pintu masuk yang gelap,
…bahkan dalam mimpiku aku menjadi sadar bahwa aku hanya memimpikannya.
Dan kegembiraan yang luar biasa mendung dengan mengantisipasi kebangkitan.
Kadang sesuatu terjadi dan aku berhenti bermimpi…
…tentang rumah dan pohon-pohon pinus masa kecilku di sekitarnya.
Lalu aku mengalami depresi.
Dan aku tidak sabar melihat mimpi ini…
…aku akan menjadi anak kecil lagi…
…dan merasa senang lagi…
…karena semuanya akan tetap di depan, segalanya akan mungkin…
Ibu!
- Bu, mereka buka! - Ada apa denganmu?
Halo.
- Apakah kau Nadezhda Petrovna? - Kupikir aku tidak…
Aku anak tiri Matvey Ivanov.
Dia teman suamimu.
Matvey apa?
Dokter itu. Dia dulu tinggal di sini.
Kemudian dia pindah ke Yurievets dan menjadi praktisi hukum.
Apakah kau dari kota?
Kami dari Moskow, tapi kami punya kamar di Yurievets.
Kami dievakuasi musim gugur yang lalu.
Serangan udara di Moskow dimulai dan aku punya dua orang anak.
Ibuku memiliki beberapa koneksi lama di sini…
Suamiku tidak ada di sini, dia di kota.
Berhentilah menggaruk diri sendiri!
Sebenarnya aku datang untuk menemuimu. Ini rahasia kecil perempuan.
Masuklah. Jangan berdiri di sana…
Kését kakimu. Masha baru saja membersihkan lantai.
Duduklah di sini sebentar. Kami tidak akan lama.
Mengapa kau duduk dalam gelap? Apakah itu keluar?
Kau seharusnya memanggil kami.
- Siapa namamu? - Alyosha.
Aku punya seorang anak laki-laki juga. Tidak sebesar dirimu, tentu saja.
Tidak mudah memiliki anak sekarang, dengan perang yang terjadi.
Aku juga berharap punya seorang gadis.
Ingin melihatnya? Dia sedang tidur.
Kami akan diam. Dia manis sekali.
Suatu hari dia bertanya kepada Ayahnya:
"Mengapa 5 kopek lebih besar daripada 10 kopek?"
Aku hanya tercengang, dan Ayahnya tidak tahu harus berkata apa.
Dia selalu inginkan seorang anak perempuan. Dia bahkan memikirkan nama seorang gadis.
Dan aku menyiapkan pakaian bayi berwarna pink.
Kemudian aku harus membuat semua yang baru.
Dia membuat kita banyak masalah, bajingan kecil.
Kami membangunkanmu, bukan?
Itu salah Ibumu, dia tidak bisa berhenti bicara.
Lihat, kita punya tamu. Beberapa orang asing, bukan?
Kau tidak akan bangun, maukah kau?
Baiklah, Sayang, kembali tidur.
Apakah mereka menjadi aku? Dan cincin itu?
- Apa yang salah? - Aku hanya merasa mual.
Tentu saja, kau melakukan perjalanan jauh. Aku seharusnya mengetahuinya lebih baik.
Minumlah. Itu akan menghangatkanmu.
Aku hanya bicara dan bicara ketika aku seharusnya menyiapkan makan malam.
Oh kumohon, kau tidak perlu melakukannya.
~ Tapi aku tidak bisa biarkan kau pergi begitu saja. / ~ Kami sudah makan.
Aku tidak suka batuknya!
Wah, dia menjadi liar…
Kita harus minta suamiku memeriksanya.
Kita tidak bisa menunggu, kita harus dua jam berjalan untuk melakukannya.
Dan bagaimana dengan anting-anting? Suamiku mendapat uang.
Kita akan punya ayam untuk disembelih. Bolehkah aku memintamu…
Aku hamil tiga bulan dan memiliki penyakit.
Bahkan ketika aku sedang memerah sapi, itu menjadi sangat buruk…
Ada pun ayam… Dapatkah kau?
Wah, aku sendiri…
Apa, kau juga?
Tidak, tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Oh, tidak mengapa. Tentu, di Moskow kau memakannya sudah disembelih.
Aku biasa melakukannya di sini, pada kayu kecil ini.
Ini kapaknya. Suamiku telah mengasahnya pagi ini.
- Maksudmu, di dalam kamar? - Kita akan letakkan baskom di bawahnya.
Dan besok kau akan membawa seekor ayam bersamamu.
Tidak, aku tidak bisa.
Mungkin kita akan minta Alyosha melakukan hal itu? Lagipula, dia laki-laki.
Mengapa Alyosha?
Baiklah, pegang erat-erat. Jika terlepas, itu akan menghancurkan piring.
Oh tidak, aku tidak merasa…Wah?
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berharap aku bisa bertemu denganmu…
…tidak hanya ketika aku merasa terlalu buruk.
- Apakah kau mendengarku? - Ya.
Akhirnya aku melambung tinggi.
Ada apa, Marousia? Kau merasa tidak enak?
Jangan terkejut. Aku cinta padamu.
Apakah kau sudah mau pergi? Dan anting-anting itu? Suamiku akan ke sini.
- Dia membawa uang. - Kami berubah pikiran.
Enam belas setengah kilometer jauhnya ke kota. Hari akan segera gelap.
Tidak mengapa, jangan khawatir.
~♥ Seorang laki-laki hanya memiliki satu tubuh ~ Seperti sel tunggal. ♥~
~♥ Jiwa sakit dan lelah Cangkangnya terlalu padat, ♥~
~♥ Dengan telinga, mulut, mata Ukuran koin nikel ♥~
~♥ Dan kulit semua bekas luka dan potong dadu, Sebarkan di atas kerangka. ♥~
~♥ Melalui kornea itu menerbangkan Ke musim semi surgawi, ♥~
~♥ Untuk ayunan yang sarat es, Ke kereta burung membawa. ♥~
~♥ Ia mendengar melalui kisi-kisi Dari pena penjara yang masih hidup ♥~
~♥ Berderak ladang dan hutan, Tujuh Lautan menahan diri. ♥~
~♥ Tanpa tubuh jiwa yang telanjang, Sebagaimana tubuh telanjang tanpa baju: ♥~
~♥ Tanpa pikiran yg akan datang, tidak baik, Tidak ada ide yang lahir dan tanpa kata. ♥~
~♥ Pertanyaan yang tidak memiliki jawaban: Siapa pun bisa kembali ♥~
~♥ Dari lantai tanpa penari Apakah pernah meninggalkan jejak? ♥~
~♥ Kuimpikan jiwa yang lain, Dalam pakaian yang sangat berbeda: ♥~
~♥ Sementara bergeser di antara sedekah Dan harapan, itu terbakar, ♥~
~♥ Seperti alkohol, dan pergi Jauh, tanpa bayangan ♥~
~♥ Dan pergi begitu saja sebagai kenangan Bunga lilak berbau padang rumput. ♥~
~♥ Lari, anakku, jangan meratap Nasib Eurydice yang malang, ♥~
~♥ Terus mengemudi sampai akhir dunia Lingkaran tembagamu dilihat semua orang. ♥~
~♥ Selama menjawab langkahmu, Bagaimana pun sesedikit mungkin nada, ♥~
~♥ Bumi kirimkan sinyal riang & semangat Untuk setiap tulang yang bertenaga. ♥~
Bu, kompor minyak tanah berasap.
Apa?
Semuanya akan tergantung padanya.
Apakah kau pikir sakit tenggorokan bisa punya efek sesudahnya?
Sakit tenggorokan tidak ada hubungannya dengan itu.
- Ini adalah kasus umum. - Umum?
Seorang Ibu meninggal tiba-tiba, kemudian istrinya dan anak …
Beberapa hari dan laki-laki itu tiada, padahal dia cukup sehat.
Tapi tidak seorang pun yang meninggal di dalam keluarganya.
Ada hal-hal seperti hati nurani… kenangan…
Kenangan apa yang harus dilakukan bersamanya?
- Kau pikir dia bersalah atas sesuatu? - Dia pikir begitu.
Tinggalkan aku sendiri.
- Apakah kau mengatakan sesuatu? - Tinggalkan aku sendiri!
Aku hanya ingin bahagia.
Dan apa yang akan terjadi pada Ibumu jika kau tidak bangun?
Bukan apa-apa, segalanya akan baik-baik saja…
Semuanya akan baik-baik saja…
Apakah kau lebih suka punya anak laki-laki atau perempuan?
~• Ondertitels [ Engels ]: ivy68 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963 [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Subtitles Source by: ivy68 [ https://subscene.com/subtitles/the-mirror-zerkalo/english/971228 ]
ivy68 [ https://subscene.com/u/254551 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: ivy68 [ https://subscene.com/subtitles/the-mirror-zerkalo/english/971228 ]
~♥ The End ♥~
Subtitles Source by: ivy68 [ https://subscene.com/subtitles/the-mirror-zerkalo/english/971228 ]